令

• ピンイン: lìng
• 漢字の分解: 令 = 亼 (gather) + 卩 (kneeling person), issuing commands to those assembled

意味

～させる、命じる。使役や命令を表すフォーマルな動詞。

動詞として、人に何かを感じさせたり行動させたりする（令人＋形容詞の形が非常に多い）。また、正式な命令や指示にも使われる。让や使よりも文語的でフォーマル。公式文書やニュースによく登場する。

例文

1. 这部电影的结局令人感动，很多人都哭了。 この映画のラストは感動的で、多くの人が泣いた。
2. 他的话令我非常惊讶，完全没有想到。 彼の言葉に私はとても驚いた。全く予想していなかった。
3. 这次失败令他下定决心要更加努力。 今回の失敗で、彼はもっと頑張ろうと決意した。

使い方ガイド

場面: writing, news, formal speech

トーン: literary

正しい言い方

• このニュースは人々を奮い立たせる。
• 信じられないことに、彼は本当に成功した。

避ける言い方

• 日常的なお願いには让を使う。令は家族間のカジュアルな会話には堅すぎる。

起源と歴史

令 originally depicted a person kneeling to receive orders. Extended to mean commanding or causing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal