模糊

• ピンイン: mó hu
• 漢字の分解: 模 = 木 (wood) + 莫, pattern; 糊 = 米 (rice) + 胡 (barbarian), paste

意味

ぼやけた、曖昧な、不鮮明な。明瞭さや輪郭に欠ける。

視覚的なぼやけ、不明瞭な記憶、または曖昧な概念を表す。「ぼかす、曖昧にする」という動詞としても使える。視力から抽象的な考えまで幅広い文脈で使われる。

例文

1. 照片拍得太模糊了，完全看不清人脸。 写真がぼやけすぎて、顔が全く見えない。
2. 时间久了，记忆变得越来越模糊。 時間が経つにつれ、記憶はますます曖昧になってきた。
3. 他的回答很模糊，没有直接正面回应问题。 彼の回答は曖昧で、質問に正面から答えていなかった。

使い方ガイド

場面: vision, memory, communication

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我眼睛花了，看东西有点模糊。（目がかすんで、ものがちょっとぼやけて見える。）
• 这个概念还是很模糊，需要进一步解释。（この概念はまだ曖昧で、さらなる説明が必要だ。）

避ける言い方

• 天气很模糊。（不明瞭な天気には「阴沉」や「雾蒙蒙」を使う。模糊は天気には使わない）

起源と歴史

模 (mó, model/pattern) + 糊 (hú, paste/unclear). Pattern obscured by paste; indistinct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal