模糊

• Pinyin: mó hu
• Desglose de hanzi: 模 = 木 (wood) + 莫, pattern; 糊 = 米 (rice) + 胡 (barbarian), paste

Significado

Borroso; vago; difuso. Que carece de claridad o definición.

Describe borrosidad visual, recuerdos poco claros o conceptos vagos. También puede usarse como verbo con el significado de difuminar u oscurecer. Común en contextos que van desde la vista hasta ideas abstractas.

Ejemplos

1. 照片拍得太模糊了，完全看不清人脸。 La foto está demasiado borrosa, no se distingue la cara en absoluto.
2. 时间久了，记忆变得越来越模糊。 Con el paso del tiempo, los recuerdos se vuelven cada vez más borrosos.
3. 他的回答很模糊，没有直接正面回应问题。 Su respuesta fue muy vaga y no respondió directamente a la pregunta.

Guía de uso

Contexto: vision, memory, communication

Tono: descriptive

Correcto

• Tengo la vista cansada, veo las cosas un poco borrosas.
• Este concepto todavía es muy vago y necesita más explicación.

Incorrecto

• El tiempo está muy borroso. (Para tiempo atmosférico poco claro, usa 阴沉 o 雾蒙蒙 — 模糊 no describe el clima)

Origen e historia

模 (mó, model/pattern) + 糊 (hú, paste/unclear). Pattern obscured by paste; indistinct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal