令

• 병음: lìng
• 한자 분석: 令 = 亼 (gather) + 卩 (kneeling person), issuing commands to those assembled

뜻

~하게 하다, 명하다. 사역이나 명령을 나타내는 격식체 동사.

동사로서 누군가에게 어떤 감정이나 행동을 하게 한다(令人 + 형용사 구조가 매우 흔함). 또한 격식적인 명령이나 지시에도 사용된다. 让이나 使보다 문어적이고 격식적이다. 격식체 글이나 뉴스에 자주 등장한다.

예문

1. 这部电影的结局令人感动，很多人都哭了。 이 영화의 결말은 감동적이어서 많은 사람들이 울었다.
2. 他的话令我非常惊讶，完全没有想到。 그의 말에 나는 매우 놀랐다. 전혀 예상하지 못했다.
3. 这次失败令他下定决心要更加努力。 이번 실패로 인해 그는 더 열심히 하기로 결심했다.

사용 가이드

맥락: writing, news, formal speech

어조: literary

올바른 표현

• 이 소식은 고무적이다.
• 믿기 어렵게도 그가 정말 성공했다.

피해야 할 표현

• 일상적인 부탁에는 让을 사용해야 함 — 令은 가족 간의 일상 대화에는 너무 격식적임

기원과 역사

令 originally depicted a person kneeling to receive orders. Extended to mean commanding or causing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal