模范

• 병음: mó fàn
• 한자 분석: 模 = 木 (wood) + 莫 (not), a wooden mold; 范 = 艹 (grass) + 氾 (flood), a pattern

뜻

모범, 본보기, 롤모델. 본받을 만한 사람이나 것.

좋은 본보기가 되는 사람이나 이상적인 기준을 대표하는 것을 묘사하는 데 사용된다. 劳动模范(모범 노동자) 같은 공식적인 맥락에서 흔하다. 공식적 인정과 도덕적 우수성의 의미를 담고 있다.

예문

1. 他被评为今年的劳动模范。 그는 올해의 모범 노동자로 선정되었다.
2. 她是全班的模范学生，成绩优秀又乐于助人。 그녀는 반에서 모범생으로, 성적도 우수하고 남 돕기도 좋아한다.
3. 这个社区是文明模范社区，环境整洁有序。 이 마을은 문명 모범 마을로, 환경이 깔끔하고 정돈되어 있다.

사용 가이드

맥락: official, recognition, education

어조: commendatory

올바른 표현

• 우리는 모범에게 배워야 한다. (롤모델을 본받아야 한다는 표현)
• 그는 모범적인 선도 역할을 했다. (모범적으로 앞장서는 역할을 했다는 표현)

피해야 할 표현

• 이 핸드폰은 모범이다. (模范은 사람이나 추상적인 것을 본보기로 묘사한다 — 핸드폰 모델은 型号를 쓴다)

기원과 역사

模 (mó, model/mold) + 范 (fàn, pattern/example). A mold or pattern to follow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal