模范

• ピンイン: mó fàn
• 漢字の分解: 模 = 木 (wood) + 莫 (not), a wooden mold; 范 = 艹 (grass) + 氾 (flood), a pattern

意味

模範、お手本、ロールモデル。模倣に値する人や物。

良い見本となる人や、理想的な基準を示す物を描写するために使われる。「劳动模范」（模範労働者）のような公式な文脈で一般的。公式な認定や道徳的卓越性の意味合いを持つ。

例文

1. 他被评为今年的劳动模范。 彼は今年の模範労働者に選ばれた。
2. 她是全班的模范学生，成绩优秀又乐于助人。 彼女はクラスの模範生で、成績優秀で人助けも好きだ。
3. 这个社区是文明模范社区，环境整洁有序。 このコミュニティは文明的な模範コミュニティで、環境が整然としている。

使い方ガイド

場面: official, recognition, education

トーン: commendatory

正しい言い方

• 模範に学ばなければならない。
• 彼は模範的なリーダーシップを発揮した。

避ける言い方

• 「模范」は人や抽象的なものを例として描写する——スマホの型番は「型号」を使う

起源と歴史

模 (mó, model/mold) + 范 (fàn, pattern/example). A mold or pattern to follow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal