成效

• Pinyin: chéng xiào
• Desglose de hanzi: 成 (accomplish) + 效 (effect, result)

Significado

Efecto; resultado; eficacia.

Se refiere a los resultados positivos o la eficacia de una acción o política. Se usa a menudo en contextos formales para evaluar los resultados de iniciativas, tratamientos o reformas. Enfatiza logros tangibles.

Ejemplos

1. 新政策实施一年后，已经取得了显著成效。 Un año después de implementar la nueva política, ya se han conseguido resultados notables.
2. 这种治疗方法对他的病情很有成效。 Este tratamiento ha sido muy eficaz para su enfermedad.
3. 减肥计划坚持了三个月，终于看到成效了。 Después de tres meses con el plan de adelgazamiento, por fin se ven resultados.

Guía de uso

Contexto: policy, evaluation, results

Tono: analytical

Correcto

• Los resultados son notables.
• ¿Ha habido algún resultado?

Incorrecto

• No trates 成效 y 效果 como idénticos — 成效 enfatiza resultados positivos, mientras que 效果 puede ser bueno o malo

Origen e historia

Compound of 成 (to accomplish) + 效 (effect/result), meaning 'accomplished effect.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal