不许

• Pinyin: bù xǔ
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 许 (permit, allow)

Significado

No está permitido; no se puede; prohibido.

Una prohibición directa más fuerte que 不要. A menudo usada por figuras de autoridad (padres, profesores, supervisores) o en normas y reglamentos. Puede sonar autoritario o severo.

Ejemplos

1. 这里是禁烟区，不许吸烟。 Esta es una zona de no fumadores, está prohibido fumar.
2. 妈妈不许我晚上出去玩。 Mi madre no me deja salir a jugar por la noche.
3. 考试期间不许使用手机。 Durante el examen no se permite usar el móvil.

Guía de uso

Contexto: rules, parenting, authority

Tono: commanding

Correcto

• No se permite hablar alto en la biblioteca.
• ¡No te muevas!/¡Quieto!

Incorrecto

• No digas 不许 a los mayores — es un término usado de superior a subordinado; con los mayores usa expresiones más suaves

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 许 (permit/allow), meaning 'not permitted.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal