不足

• Pinyin: bù zú
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 足 (sufficient, foot)

Significado

Insuficiente; inadecuado; menos de. También: carencia; deficiencia.

Puede funcionar como adjetivo significando 'no suficiente' o como sustantivo significando 'carencia'. Es común en escritura formal y análisis. Se usa a menudo en expresiones como 不足之处 (puntos débiles) o 信心不足 (falta de confianza).

Ejemplos

1. 这个方案还有一些不足之处，需要进一步完善。 Este plan todavía tiene algunas carencias que hay que mejorar.
2. 团队人手不足，很难按时完成项目。 El equipo tiene falta de personal, es difícil terminar el proyecto a tiempo.
3. 他的经验不足，还需要多加锻炼。 Le falta experiencia, aún necesita más práctica.

Guía de uso

Contexto: analysis, evaluation, business

Tono: analytical

Correcto

• ¿Cuáles son las carencias de este informe?
• La falta de financiación es el problema principal.

Incorrecto

• No uses 不足 en lugar de 不够 en conversaciones informales — 不够 suena más natural

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 足 (enough/sufficient), meaning 'not sufficient.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal