场面

• Pinyin: chǎng miàn
• Desglose de hanzi: 场 (field, scene) + 面 (face, surface)

Significado

Escena; ocasión; situación; espectáculo.

Se refiere a una escena visual u ocasión social. Puede describir espectáculos impresionantes, situaciones incómodas u ocasiones formales. A menudo se usa con adjetivos como 壮观 (magnífico) o 尴尬 (incómodo).

Ejemplos

1. 婚礼的场面非常隆重，来了三百多位宾客。 La boda fue muy solemne, vinieron más de trescientos invitados.
2. 看到久别重逢的场面，在场的人都感动落泪。 Al ver la escena del reencuentro después de tanto tiempo, todos los presentes se emocionaron hasta las lágrimas.
3. 他很会应付各种社交场面。 Él sabe desenvolverse muy bien en todo tipo de situaciones sociales.

Guía de uso

Contexto: description, events, social

Tono: descriptive

Correcto

• La escena es espectacular.
• Qué situación más incómoda.

Incorrecto

• No trates 场面 y 场景 como idénticos — 场面 enfatiza el ambiente y la magnitud, 场景 enfatiza la imagen visual concreta

Origen e historia

Compound of 场 (scene/field) + 面 (face/surface), meaning 'the surface of a scene.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal