场面

• ピンイン: chǎng miàn
• 漢字の分解: 场 (field, scene) + 面 (face, surface)

意味

場面、シーン、状況、光景。

視覚的な場面や社交の場を指す。印象的な光景、気まずい状況、フォーマルな場面を表すことができる。壮观（壮観な）や尴尬（気まずい）などの形容詞とよく使われる。

例文

1. 婚礼的场面非常隆重，来了三百多位宾客。 結婚式の場面はとても盛大で、300人以上のゲストが来た。
2. 看到久别重逢的场面，在场的人都感动落泪。 久々の再会の場面を見て、その場にいた人々は皆感動して涙を流した。
3. 他很会应付各种社交场面。 彼はいろいろな社交の場面をうまくこなせる。

使い方ガイド

場面: description, events, social

トーン: descriptive

正しい言い方

• 场面很壮观。（場面がすごく壮観だ。）
• 好尴尬的场面。（なんて気まずい場面だ。）

避ける言い方

• 把'场面'和'场景'完全等同——场面侧重气氛和规模，场景侧重具体画面（'场面'と'场景'を完全に同じものとして扱わないこと——场面は雰囲気や規模を、场景は具体的なビジュアルイメージを重視する）

起源と歴史

Compound of 场 (scene/field) + 面 (face/surface), meaning 'the surface of a scene.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal