乘客

• Pinyin: chéng kè
• Desglose de hanzi: 乘 (ride) + 客 (guest, passenger)

Significado

Pasajero; viajero.

Se refiere a cualquier persona que viaja en transporte público o en un vehículo sin ser el conductor. Se usa para autobuses, trenes, aviones, barcos, taxis y vehículos compartidos. Es común en anuncios y normativas.

Ejemplos

1. 请乘客们系好安全带，飞机即将起飞。 Pasajeros, abróchense los cinturones, el avión va a despegar.
2. 这趟列车可以容纳八百名乘客。 Este tren puede transportar ochocientos pasajeros.
3. 出租车司机和乘客发生了争执。 El taxista y el pasajero tuvieron una discusión.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel, service

Tono: practical

Correcto

• Atención, pasajeros.
• Todos los pasajeros han bajado.

Incorrecto

• No llames 乘客 a los amigos que van en tu coche particular — es para transporte público; en contextos privados suena raro

Origen e historia

Compound of 乘 (to ride) + 客 (guest/passenger), meaning 'one who rides as a guest.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal