不许

• 병음: bù xǔ
• 한자 분석: 不 (not) + 许 (permit, allow)

뜻

~하면 안 된다, 금지되어 있다.

不要보다 더 직접적인 금지 표현이다. 권위 있는 사람들(부모, 선생님, 상사)이나 규칙과 규정에서 자주 사용된다. 명령적이거나 엄한 느낌을 줄 수 있다.

예문

1. 这里是禁烟区，不许吸烟。 여기는 금연 구역입니다. 담배를 피우면 안 됩니다.
2. 妈妈不许我晚上出去玩。 엄마는 내가 밤에 나가 노는 걸 허락 안 해.
3. 考试期间不许使用手机。 시험 중에는 휴대폰 사용이 금지되어 있습니다.

사용 가이드

맥락: rules, parenting, authority

어조: commanding

올바른 표현

• 도서관에서는 큰 소리로 말하면 안 됩니다. (Loud talking is not allowed in the library.)
• 움직이지 마! (Don't move!/Freeze!)

피해야 할 표현

• 어른에게 '不许'라고 하면 안 돼요 — 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말이에요. 어른에게는 더 완곡한 표현을 쓰세요 (Don't say 不许 to elders — it's used by superiors to subordinates; use softer expressions with elders)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 许 (permit/allow), meaning 'not permitted.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal