成效

• 병음: chéng xiào
• 한자 분석: 成 (accomplish) + 效 (effect, result)

뜻

성과, 효과, 실적.

행동이나 정책의 긍정적인 결과나 효과를 가리킨다. 이니셔티브, 치료, 개혁의 결과를 평가하는 격식 있는 맥락에서 자주 사용된다. 실질적인 성취를 강조한다.

예문

1. 新政策实施一年后，已经取得了显著成效。 새 정책이 시행된 지 1년 만에 이미 뚜렷한 성과를 거두었다.
2. 这种治疗方法对他的病情很有成效。 이 치료법은 그의 병세에 매우 효과가 있었다.
3. 减肥计划坚持了三个月，终于看到成效了。 다이어트를 3개월 동안 지속하니 드디어 성과가 보이기 시작했다.

사용 가이드

맥락: policy, evaluation, results

어조: analytical

올바른 표현

• 성과가 뚜렷하다. (결과가 눈에 띄게 좋다는 뜻)
• 성과가 있었나요? (효과가 있었는지 묻는 말)

피해야 할 표현

• 成效'와 '效果'를 완전히 같은 말로 쓰지 말 것—成效는 긍정적인 결과를 강조하고, 效果는 좋을 수도 나쁠 수도 있음

기원과 역사

Compound of 成 (to accomplish) + 效 (effect/result), meaning 'accomplished effect.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal