成效

• ピンイン: chéng xiào
• 漢字の分解: 成 (accomplish) + 效 (effect, result)

意味

成果、効果、実績。

行動や政策の良い結果や効果を指す。取り組み、治療、改革の成果を評価する正式な場面でよく使われる。具体的な成果を強調する。

例文

1. 新政策实施一年后，已经取得了显著成效。 新政策は実施から1年で、すでに顕著な成果を上げている。
2. 这种治疗方法对他的病情很有成效。 この治療法は彼の病状に対してとても効果があった。
3. 减肥计划坚持了三个月，终于看到成效了。 ダイエット計画を3ヶ月続けて、ようやく成果が見えてきた。

使い方ガイド

場面: policy, evaluation, results

トーン: analytical

正しい言い方

• 成果が顕著だ。
• 何か成果はありましたか？

避ける言い方

• 「成效」と「效果」を完全に同じものとして扱わない——成效は良い成果を強調し、效果は良くも悪くもなりうる

起源と歴史

Compound of 成 (to accomplish) + 效 (effect/result), meaning 'accomplished effect.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal