特征

• Pinyin: tè zhēng
• Desglose de hanzi: 特 = 牛 (cow) + 寺 (temple, phonetic component); 征 = 彳(step radical) + 正 (upright/correct)

Significado

Característica; rasgo distintivo. Una cualidad o atributo que identifica algo o lo diferencia de los demás.

Se usa en contextos científicos, literarios y cotidianos para describir las propiedades identificativas de una persona, animal, objeto o fenómeno. Es más formal y objetivo que 特点. Se emplea con frecuencia en descripciones, identificaciones y análisis.

Ejemplos

1. 这种动物最明显的特征是它那条又长又粗的鼻子。 El rasgo más llamativo de este animal es su trompa larga y gruesa.
2. 汉字的主要特征之一是每个字都有固定的写法和笔顺。 Una de las principales características de los caracteres chinos es que cada uno tiene una escritura y un orden de trazos fijos.
3. 侦探根据犯人的外貌特征，很快找到了嫌疑人。 El detective encontró rápidamente al sospechoso basándose en la descripción física del delincuente.

Guía de uso

Contexto: science, literature, investigation

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, describe los rasgos físicos de esa persona.
• La característica típica de esta enfermedad es una fiebre alta persistente.

Incorrecto

• No uses 特征 para describir intereses personales; usa 特点 o 爱好, como en 他的特点是喜欢运动.

Origen e historia

Compound of 特 (special/particular) and 征 (sign/mark), together meaning 'a distinguishing mark.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal