受不了

• Pinyin: shòu bu liǎo
• Desglose de hanzi: 受 = 爪 (claw) + 冖 (cover) + 又 (hand), meaning to receive or endure; 不 = negation; 了 = resultative complement indicating outcome

Significado

No aguantar; no soportar; insoportable.

Una estructura de complemento resultativo que significa que uno no puede soportar o tolerar algo. Muy habitual en el chino hablado para expresar que una situación, sentimiento o comportamiento ha sobrepasado el límite de tolerancia. Puede describir intolerancia física o emocional.

Ejemplos

1. 今天热得让人受不了。 Hoy hace un calor insoportable.
2. 楼上的噪音太大了，我实在受不了。 El ruido de arriba es tan ensordecedor que no lo aguanto más.
3. 她受不了他总是迟到的坏习惯。 No soporta la manía que tiene él de llegar siempre tarde.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaints

Tono: emphatic

Correcto

• Este olor es horrible, ¡no lo aguanto!
• Llevar dos horas en la cola... no hay quien lo soporte.

Incorrecto

• No uses 受不了 para dificultades intelectuales — usa 做不出来 o 不会做. 受不了 expresa intolerancia, no incapacidad.

Origen e historia

Compound of 受 (to receive, to endure), 不 (not), and 了 (resultative complement), literally 'cannot endure it.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal