体检

• Pinyin: tǐ jiǎn
• Desglose de hanzi: 体 = 亻(person radical) + 本 (root/origin); 检 = 木 (wood radical) + 佥 (all/agree, phonetic component)

Significado

Revisión médica; reconocimiento médico. Una valoración rutinaria del estado general de salud de una persona.

Es obligatorio para la matriculación escolar, las solicitudes de empleo y las solicitudes de visado en China. Un 体检 habitual incluye la medición de la tensión arterial, la talla, el peso, la vista y los resultados de análisis de sangre. Se usa tanto como sustantivo (un reconocimiento médico) como verbo (hacerse un reconocimiento médico).

Ejemplos

1. 公司规定每年员工都要做一次全面体检。 La empresa exige que todos los empleados se hagan una revisión médica completa cada año.
2. 我下周要去医院体检，全面检查一下身体状况。 La semana que viene voy al hospital a hacerme un reconocimiento médico completo.
3. 入学前学生需要提交体检报告，证明身体健康。 Antes de matricularse, los alumnos deben presentar un informe médico que acredite su buen estado de salud.

Guía de uso

Contexto: health, workplace, education

Tono: neutral

Correcto

• Las revisiones anuales pueden ayudar a detectar problemas de salud en una etapa temprana.
• Fue al hospital a hacerse el reconocimiento médico previo al trabajo; todo salió normal.

Incorrecto

• No digas 身体检查体检 — 体检 ya significa reconocimiento médico; di simplemente 我去做了体检.

Origen e historia

Compound of 体 (body) and 检 (to inspect/examine), together meaning 'to inspect the body.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal