体重

• Pinyin: tǐ zhòng
• Desglose de hanzi: 体 = 亻(person radical) + 本 (root/origin); 重 = pictograph of a heavy load carried on the back

Significado

Peso corporal. La medición de cuánto pesa una persona.

Se habla de ello habitualmente en contextos de salud, forma física y medicina. Se combina con frecuencia con verbos como 增加 (aumentar), 减少 (disminuir) o 控制 (controlar). En entornos médicos, el peso corporal es un indicador clave junto con la altura y el IMC.

Ejemplos

1. 医生建议他控制饮食，慢慢减轻体重。 El médico le recomendó controlar la dieta y perder peso poco a poco.
2. 她每天坚持跑步，体重已经减少了五公斤。 Sale a correr todos los días y ya ha perdido cinco kilos.
3. 婴儿出生时的体重是医生最关注的健康指标之一。 El peso al nacer es uno de los indicadores de salud a los que más atención presta el médico.

Guía de uso

Contexto: health, fitness, medical

Tono: neutral

Correcto

• Últimamente he engordado; tengo que vigilar lo que como.
• ¿Me puede decir cuánto pesa usted actualmente?

Incorrecto

• No uses 重量 para el peso corporal de una persona; usa 体重. 重量 se refiere al peso de los objetos.

Origen e historia

Compound of 体 (body) and 重 (heavy/weight), literally 'body heaviness.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal