刷牙

• Pinyin: shuā yá
• Desglose de hanzi: 刷 = 尸 + 巾 + 刂, meaning to brush; 牙 = pictograph of interlocking teeth

Significado

Lavarse los dientes. Una rutina de higiene diaria.

Un compuesto verbo-objeto que significa lavarse los dientes. Es una de las actividades cotidianas más mencionadas en chino. Se hace generalmente dos veces al día, por la mañana y por la noche. La expresión no puede separarse en el uso normal.

Ejemplos

1. 你每天早上起来第一件事是刷牙吗？ ¿Lo primero que haces al levantarte cada mañana es lavarte los dientes?
2. 医生建议我们每天至少刷牙两次。 El médico nos recomienda lavarnos los dientes al menos dos veces al día.
3. 小孩子要从小养成刷牙的好习惯。 Los niños deben adquirir desde pequeños el buen hábito de lavarse los dientes.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: casual

Correcto

• Ve a lavarte los dientes ya, que nos vamos en un momento.
• Acuérdate siempre de lavarte los dientes antes de dormir.

Incorrecto

• Aunque es gramaticalmente correcto, 刷牙齿 suena redundante; simplemente di 刷牙. La palabra 牙 ya significa dientes.

Origen e historia

Verb-object compound of 刷 (to brush) and 牙 (tooth/teeth), literally 'brush teeth.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal