填

• Pinyin: tián
• Desglose de hanzi: 填 = 土 (earth/soil radical) + 真 (genuine, phonetic component)

Significado

Rellenar; completar; escribir en. Añadir contenido a un espacio en blanco, un formulario o un hueco.

Se usa habitualmente al completar formularios oficiales, solicitudes o cuestionarios escribiendo la información requerida. También se usa en el sentido físico de rellenar un agujero o espacio con material como tierra o arena. En contextos académicos, aparece con frecuencia en la expresión 填空 (rellenar el espacio en blanco).

Ejemplos

1. 请在这张表格上填上您的姓名和联系地址。 Por favor, escriba su nombre y dirección de contacto en este formulario.
2. 工人们用沙土把路上的坑填平了。 Los obreros rellenaron los baches del camino con arena.
3. 考试最后有几道题需要填写正确答案。 Al final del examen hay varias preguntas en las que hay que escribir la respuesta correcta.

Guía de uso

Contexto: everyday, education, official

Tono: neutral

Correcto

• Rellena la solicitud con cuidado; no puede quedar ningún espacio en blanco.
• Por favor, rellena la información que falta en el espacio en blanco.

Incorrecto

• Aunque 写 significa 'escribir', no transmite la idea de rellenar un formulario; usa 填 o 填写 para documentos oficiales.

Origen e historia

Compound of 土 (earth/soil) as the semantic component and 真 (genuine/true) as the phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal