填

• 병음: tián
• 한자 분석: 填 = 土 (earth/soil radical) + 真 (genuine, phonetic component)

뜻

기입하다; 채우다; 작성하다. 빈칸, 양식, 틈에 내용을 추가하다.

공식 양식, 신청서, 설문지에 필요한 정보를 작성할 때 흔히 쓴다. 흙이나 모래 같은 재료로 구멍이나 공간을 메우는 물리적 의미로도 쓴다. 학술적 맥락에서는 填空(빈칸 채우기)이라는 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 请在这张表格上填上您的姓名和联系地址。 이 양식에 성함과 연락처 주소를 기입해 주세요.
2. 工人们用沙土把路上的坑填平了。 인부들이 모래흙으로 길 위의 구덩이를 메웠다.
3. 考试最后有几道题需要填写正确答案。 시험 마지막에 정답을 써 넣어야 하는 문제가 몇 개 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, education, official

어조: neutral

올바른 표현

• 신청서는 꼼꼼히 작성해야 하고 빈칸이 있으면 안 된다.
• 빈칸에 빠진 정보를 기입해 주세요.

피해야 할 표현

• 写가 '쓰다'를 뜻하긴 하지만 양식 작성의 뉘앙스를 전달하지 못한다 — 공식 문서에는 填이나 填写를 쓴다.

기원과 역사

Compound of 土 (earth/soil) as the semantic component and 真 (genuine/true) as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal