体检

• 병음: tǐ jiǎn
• 한자 분석: 体 = 亻(person radical) + 本 (root/origin); 检 = 木 (wood radical) + 佥 (all/agree, phonetic component)

뜻

신체 검사; 건강 검진. 개인의 전반적인 건강 상태를 정기적으로 평가하는 것.

중국에서 학교 입학, 취업 지원, 비자 신청 시 필수입니다. 일반적인 体检에는 혈압, 키, 체중, 시력, 혈액 검사 결과 확인이 포함됩니다. 명사(신체 검사)로도, 동사(신체 검사를 받다)로도 사용됩니다.

예문

1. 公司规定每年员工都要做一次全面体检。 회사 규정상 직원들은 매년 한 번씩 종합 건강 검진을 받아야 한다.
2. 我下周要去医院体检，全面检查一下身体状况。 다음 주에 병원에 가서 건강 검진을 받고 전반적인 건강 상태를 확인할 예정이다.
3. 入学前学生需要提交体检报告，证明身体健康。 입학 전에 학생들은 건강하다는 것을 증명하는 건강 검진 보고서를 제출해야 한다.

사용 가이드

맥락: health, workplace, education

어조: neutral

올바른 표현

• 연간 건강 검진은 건강 문제를 조기에 발견하는 데 도움이 된다.
• 그는 병원에 가서 입사 신체 검사를 받았는데 결과가 모두 정상이었다.

피해야 할 표현

• 身体检查体检이라고 하지 마세요 — 体检만으로 이미 신체 검사를 의미하므로 我去做了体检이라고만 하면 됩니다.

기원과 역사

Compound of 体 (body) and 检 (to inspect/examine), together meaning 'to inspect the body.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal