体检

• ピンイン: tǐ jiǎn
• 漢字の分解: 体 = 亻(person radical) + 本 (root/origin); 检 = 木 (wood radical) + 佥 (all/agree, phonetic component)

意味

身体検査；健康診断。個人の全体的な健康状態を評価するための定期的な検査。

中国では学校入学・就職活動・ビザ申請に必要とされる。一般的な体検には血圧・身長体重・視力・血液検査の確認が含まれる。名詞（健康診断）としても動詞（健康診断を受ける）としても使われる。

例文

1. 公司规定每年员工都要做一次全面体检。 会社の規定で、従業員は毎年全面的な健康診断を受けなければならない。
2. 我下周要去医院体检，全面检查一下身体状况。 来週、病院で健康診断を受けに行って、体全体を詳しく検査してもらう予定だ。
3. 入学前学生需要提交体检报告，证明身体健康。 入学前に、生徒は身体が健康であることを証明するため、健康診断の結果を提出する必要がある。

使い方ガイド

場面: health, workplace, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 年1回の健康診断で、健康上の問題を早期に発見できる。
• 彼は病院で入職前の健康診断を受け、結果は全て正常だった。

避ける言い方

• 「身体検査体検」とは言わない。「体检」だけで「健康診断」という意味なので、「我去做了体检」と言えばいい。

起源と歴史

Compound of 体 (body) and 检 (to inspect/examine), together meaning 'to inspect the body.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal