刷

• ピンイン: shuā
• 漢字の分解: 刷 = 尸 (body) + 巾 (cloth) + 刂 (knife), depicting a scrubbing or scraping action

意味

磨く；こする；スワイプする。ブラシや手でこする動作。

磨く（歯・ペンキ）、洗う（食器・床）、スワイプする（カード・スマホ）など多目的に使える動詞。現代のスラングではSNSを眺める（刷手机）やドラマを一気見する（刷剧）にも使われる。

例文

1. 请你帮我刷一下这个锅。 このお鍋をちょっと洗ってくれますか。
2. 出门的时候记得刷公交卡。 外出するときはバスのICカードを忘れずにタッチして。
3. 他每天晚上都要刷半个小时手机。 彼は毎晩30分スマホをスクロールする。

使い方ガイド

場面: everyday, technology

トーン: casual

正しい言い方

• カード払いですか、現金ですか？
• スマホばっかり見てないで、もう休みなよ。

避ける言い方

• ほこりを拭き取る意味には「刷」を使わないこと。「擦」を使う。「刷」はブラシでこするかスワイプする動作を意味する。

起源と歴史

Phono-semantic compound with 刂 (knife radical, suggesting a scraping action) and 尸 + 巾 as phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal