填

• ピンイン: tián
• 漢字の分解: 填 = 土 (earth/soil radical) + 真 (genuine, phonetic component)

意味

書き込む；記入する；埋める。空欄や書式、すき間に内容を加えること。

公式の書類・申請書・アンケートに必要事項を記入する場合によく使われる。土や砂などの素材で穴や空間を埋めるという物理的な意味でも使われる。学術の場では「填空」（空欄補充）という形でよく使われる。

例文

1. 请在这张表格上填上您的姓名和联系地址。 この用紙にお名前とご連絡先住所をご記入ください。
2. 工人们用沙土把路上的坑填平了。 作業員が砂土で道路のくぼみを埋め平らにした。
3. 考试最后有几道题需要填写正确答案。 試験の最後に正しい答えを書き込む問題がいくつかあった。

使い方ガイド

場面: everyday, education, official

トーン: neutral

正しい言い方

• 申請書は丁寧に記入し、空白があってはいけない。
• 不足している情報を空白の箇所に記入してください。

避ける言い方

• 「写了表格」は「書いた」という意味にはなるが、書類に記入するニュアンスは伝わらない。公式書類には「填」や「填写」を使う。

起源と歴史

Compound of 土 (earth/soil) as the semantic component and 真 (genuine/true) as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal