受不了

• ピンイン: shòu bu liǎo
• 漢字の分解: 受 = 爪 (claw) + 冖 (cover) + 又 (hand), meaning to receive or endure; 不 = negation; 了 = resultative complement indicating outcome

意味

耐えられない；我慢できない；もう限界だ。

何かに耐えたり我慢したりできないことを表す結果補語の構造。ある状況、感情、行動が我慢の限界を超えたことを表すのに、話し言葉でとてもよく使われる。身体的な不耐性にも感情的な不耐性にも使える。

例文

1. 今天热得让人受不了。 今日は暑すぎて本当に参る。
2. 楼上的噪音太大了，我实在受不了。 上の階の騒音がひどすぎて、もう本当に耐えられない。
3. 她受不了他总是迟到的坏习惯。 彼女は彼がいつも遅刻するという悪い癖に我慢できなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, complaints

トーン: emphatic

正しい言い方

• この臭い、本当に最悪！もう無理！
• 2時間も並んで、本当にもう耐えられなかった。

避ける言い方

• 知的な難しさには「受不了」は使わない。「できない」「解けない」には「做不出来」や「不会做」を使う。「受不了」は我慢の限界を表す言葉で、能力を表すものではない。

起源と歴史

Compound of 受 (to receive, to endure), 不 (not), and 了 (resultative complement), literally 'cannot endure it.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal