受不了

• 병음: shòu bu liǎo
• 한자 분석: 受 = 爪 (claw) + 冖 (cover) + 又 (hand), meaning to receive or endure; 不 = negation; 了 = resultative complement indicating outcome

뜻

못 참겠다; 견딜 수 없다; 참을 수 없다.

어떤 것을 견디거나 참을 수 없다는 것을 의미하는 결과보어 구조입니다. 어떤 상황, 감정, 행동이 자신의 인내 한계를 초과했을 때 이를 표현하는 데 구어체에서 매우 자주 쓰입니다. 신체적 또는 감정적 불내성 모두를 표현할 수 있습니다.

예문

1. 今天热得让人受不了。 오늘은 너무 더워서 못 참겠다.
2. 楼上的噪音太大了，我实在受不了。 위층 소음이 너무 커서 정말 못 견디겠다.
3. 她受不了他总是迟到的坏习惯。 그녀는 그가 항상 늦는 나쁜 습관을 못 참는다.

사용 가이드

맥락: everyday, complaints

어조: emphatic

올바른 표현

• 이 냄새 진짜 너무 심해서 못 참겠어!
• 두 시간이나 줄 서다니 진짜 못 하겠다.

피해야 할 표현

• 受不了는 지적인 어려움에는 쓰지 않습니다. 못 푸는 문제에는 做不出来나 不会做를 사용하세요. 受不了는 능력이 아닌 인내심에 관한 표현입니다.

기원과 역사

Compound of 受 (to receive, to endure), 不 (not), and 了 (resultative complement), literally 'cannot endure it.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal