刷

• 병음: shuā
• 한자 분석: 刷 = 尸 (body) + 巾 (cloth) + 刂 (knife), depicting a scrubbing or scraping action

뜻

닦다; 문지르다; (카드를) 긁다. 쓸거나 문지르는 동작.

양치질, 페인트칠, 설거지, 바닥 닦기, 카드 긁기, 핸드폰 터치 등 다양하게 쓰이는 동사다. 현대 속어로는 SNS 보기(刷手机)나 드라마 몰아보기(刷剧)에도 쓰인다.

예문

1. 请你帮我刷一下这个锅。 이 냄비 좀 닦아줄래?
2. 出门的时候记得刷公交卡。 나갈 때 교통카드 찍는 거 잊지 마.
3. 他每天晚上都要刷半个小时手机。 그는 매일 저녁 30분씩 핸드폰을 본다.

사용 가이드

맥락: everyday, technology

어조: casual

올바른 표현

• 카드로 결제하실 건가요, 현금으로 하실 건가요?
• 핸드폰 그만 보고 이제 좀 쉬어.

피해야 할 표현

• 먼지를 닦을 때는 刷를 쓰지 않는다 — 擦를 쓴다. 刷는 솔로 문지르거나 긁는 동작을 뜻한다.

기원과 역사

Phono-semantic compound with 刂 (knife radical, suggesting a scraping action) and 尸 + 巾 as phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal