刷

• Pinyin: shuā
• Desglose de hanzi: 刷 = 尸 (body) + 巾 (cloth) + 刂 (knife), depicting a scrubbing or scraping action

Significado

Cepillar; fregar; pasar. Un movimiento de barrido o fregado.

Verbo muy versátil que se usa para cepillar (los dientes, la pintura), fregar (los platos, el suelo) y pasar (tarjetas, el móvil). En el argot moderno, también se usa para navegar por las redes sociales (刷手机) o ver series en maratón (刷剧).

Ejemplos

1. 请你帮我刷一下这个锅。 ¿Me puedes fregar un poco esta olla?
2. 出门的时候记得刷公交卡。 Acuérdate de pasar la tarjeta del autobús cuando salgas.
3. 他每天晚上都要刷半个小时手机。 Todas las noches le da al móvil media hora.

Guía de uso

Contexto: everyday, technology

Tono: casual

Correcto

• ¿Pagas con tarjeta o en efectivo?
• Deja ya de darle al móvil; es hora de descansar.

Incorrecto

• No uses 刷 para quitar el polvo; usa 擦. 刷 implica frotar con un cepillo o hacer un movimiento de barrido.

Origen e historia

Phono-semantic compound with 刂 (knife radical, suggesting a scraping action) and 尸 + 巾 as phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal