大巴

• Pinyin: dà bā
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with outstretched arms (meaning big); 巴 = originally a snake pictograph, here used phonetically

Significado

Autocar; autobús de larga distancia. Un autobús interurbano o de larga distancia.

Abreviatura de 大巴士, tomado del inglés 'bus'. Se refiere específicamente a los autocares de larga distancia utilizados para viajes interurbanos, traslados al aeropuerto o grupos turísticos. Se distingue de 公交车 (autobús urbano), que circula por rutas fijas dentro de la ciudad. Muy habitual en contextos de viaje y transporte.

Ejemplos

1. 我们坐大巴从上海到杭州，大概要两个小时。 Cogimos el autocar de Shanghái a Hangzhou; tardamos unas dos horas.
2. 旅游团安排了一辆大巴来接我们去景点。 El grupo turístico organizó un autocar para llevarnos a los lugares de interés.
3. 去机场可以坐大巴，比打车便宜很多。 Para ir al aeropuerto puedes coger el autocar; es mucho más barato que el taxi.

Guía de uso

Contexto: travel, transportation

Tono: neutral

Correcto

• ¿A qué hora sale el autocar?
• Vamos en autocar; es más cómodo.

Incorrecto

• No confundas 大巴 con 公交车: 大巴 es un autocar de larga distancia; 公交车 es un autobús urbano que circula por rutas locales.

Origen e historia

大 (big/large) + 巴 (abbreviated phonetic borrowing from English 'bus') — a large bus, distinguishing it from smaller vehicles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal