促进

• Pinyin: cù jìn
• Desglose de hanzi: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well)

Significado

Promover; facilitar; impulsar. Se usa para acciones que ayudan a que algo se desarrolle o mejore.

Se usa habitualmente en contextos formales y semiformales para describir esfuerzos que impulsan un desarrollo positivo. Aparece frecuentemente en debates sobre economía, salud, educación y relaciones internacionales. Se combina de forma natural con 发展 (desarrollo), 合作 (cooperación) y 健康 (salud).

Ejemplos

1. 运动可以促进血液循环，对身体有很多好处。 El ejercicio favorece la circulación sanguínea y tiene muchos beneficios para la salud.
2. 这次会议的目的是促进两国之间的经济合作。 El objetivo de esta reunión es impulsar la cooperación económica entre los dos países.
3. 老师经常组织小组活动来促进学生之间的交流。 El profesor organiza actividades en grupo para fomentar la comunicación entre los alumnos.

Guía de uso

Contexto: economics, health, education, diplomacy

Tono: positive

Correcto

• 多喝水可以促进新陈代谢。(Beber más agua puede favorecer el metabolismo.)
• 我们要促进文化交流。(Debemos fomentar el intercambio cultural.)

Incorrecto

• 用促进来描述负面发展 (No uses 促进 para describir desarrollos negativos; implica avance positivo. Usa 导致 para referirte a consecuencias negativas)

Origen e historia

促 (urge/hasten) + 进 (advance/enter) — to urge forward, conveying the idea of actively pushing something to progress.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal