答案

• Pinyin: dá àn
• Desglose de hanzi: 答 = 竹 (bamboo) + 合 (fit/join); 案 = 宀 (roof) + 女 (woman) + 木 (wood)

Significado

Respuesta; solución. La respuesta a una pregunta o a un problema.

Se usa para las respuestas a preguntas de examen, acertijos y también de forma figurada para las soluciones a los problemas de la vida. Muy frecuente en el ámbito educativo. Se distingue de 回答 (el acto de responder): 答案 es el contenido de la respuesta en sí.

Ejemplos

1. 这道题的答案到底是什么，我想了半天也想不出来。 ¿Cuál es la respuesta a este ejercicio? Llevo mucho tiempo pensando y no lo saco.
2. 老师公布了考试的标准答案。 El profesor publicó las respuestas oficiales del examen.
3. 有些问题的答案不是非黑即白的，需要仔细思考。 Algunas preguntas no tienen una respuesta en blanco o negro; hay que pensarlas detenidamente.

Guía de uso

Contexto: education, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Sabes la respuesta de la pregunta cinco?
• Las respuestas están en la última página del libro.

Incorrecto

• No confundas 答案 con 回答: 答案 es el contenido de una respuesta; 回答 es el acto de responder a alguien.

Origen e historia

答 (answer/reply) + 案 (desk/record/case) — originally an answer recorded on a desk or document, later generalised to any answer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal