促销

• Pinyin: cù xiāo
• Desglose de hanzi: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

Significado

Hacer una promoción de ventas; promoción comercial. Actividades diseñadas para impulsar las ventas de un producto.

Se usa ampliamente en contextos comerciales para describir descuentos, ofertas especiales, campañas de marketing y cualquier actividad orientada a aumentar las ventas. Es habitual tanto en el habla como en el chino escrito. Se ve con frecuencia en carteles de tiendas, anuncios y plataformas de compras en línea.

Ejemplos

1. 超市正在搞促销活动，很多东西都打折了。 El supermercado está de promoción y muchas cosas tienen descuento.
2. 这款手机最近在促销，比平时便宜了五百块。 Este móvil está de oferta últimamente, quinientos yuanes más barato que de normal.
3. 商家经常在节假日推出各种促销方案吸引顾客。 Los comerciantes suelen lanzar todo tipo de promociones en los festivos para atraer clientes.

Guía de uso

Contexto: shopping, business, marketing

Tono: neutral

Correcto

• Esta tienda está de oferta, ¿vamos a echar un vistazo?
• Comprar durante las promociones sale muy a cuenta.

Incorrecto

• No trates 促销 como sinónimo exacto de 打折 — 促销 es la actividad de marketing más amplia; 打折 significa específicamente hacer un descuento.

Origen e historia

促 (urge/hasten) + 销 (sell/market) — to hasten sales, meaning to actively push products to sell faster.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal