促销

• ピンイン: cù xiāo
• 漢字の分解: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

意味

販売を促進する；販売促進。製品の売上を伸ばすための活動。

割引・特別オファー・マーケティングキャンペーンなど、売上増加を目的としたあらゆる活動を表すのに商業的な文脈で広く使われる。話し言葉でも書き言葉でも一般的。店の看板・広告・オンラインショッピングプラットフォームでよく見られる。

例文

1. 超市正在搞促销活动，很多东西都打折了。 スーパーがセールをやっていて、多くのものが値引きされている。
2. 这款手机最近在促销，比平时便宜了五百块。 このスマホは最近セール中で、いつもより500元安い。
3. 商家经常在节假日推出各种促销方案吸引顾客。 業者は祝日によく様々な販売促進策を打ち出して顧客を引き付ける。

使い方ガイド

場面: shopping, business, marketing

トーン: neutral

正しい言い方

• この店がセール中だ——見てみよう。
• セール中に買い物するのはとてもお得だ。

避ける言い方

• 促销と打折を完全に同じものとして扱わない——促销はより広いマーケティング活動全体；打折は具体的な値引きを指す

起源と歴史

促 (urge/hasten) + 销 (sell/market) — to hasten sales, meaning to actively push products to sell faster.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal