担心

• ピンイン: dān xīn
• 漢字の分解: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 心 = pictograph of a heart

意味

心配する；気にかける。何かが起きるかもしれないという不安な気持ち。

中国語で心配や懸念を表す最もよく使われる言葉の一つ。何を心配しているかを表す節を続けることができる。カジュアルな会話からフォーマルな文章まであらゆる場面で使われる。心配しないよう伝える場合に不要とよく組み合わせる。

例文

1. 妈妈总是担心我一个人在外面吃不好。 お母さんはいつも、私が一人で外に出たらちゃんと食べられているか心配している。
2. 考试快到了，他很担心自己考不好。 試験が近づいてきて、彼は点数が取れるか心配している。
3. 你不用担心，这件事我会帮你处理的。 心配しなくていいよ、この件は私が代わりに対処するから。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: concerned

正しい言い方

• 心配しないで、きっとうまくいくから。
• 彼の体のことがとても心配だ。

避ける言い方

• 担心と害怕を完全に混用しない——担心は起こりうる問題への不安で、害怕は実際の危険や脅威への恐怖。

起源と歴史

担 (carry on shoulder) + 心 (heart) — to carry worry in one's heart, bearing a burden of concern.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal