担心

• 병음: dān xīn
• 한자 분석: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 心 = pictograph of a heart

뜻

걱정하다; 염려하다. 일어날 수 있는 일에 대한 불안감.

중국어에서 걱정이나 염려를 표현하는 가장 흔한 단어 중 하나이다. 걱정하는 내용을 설명하는 절이 뒤따를 수 있다. 일상 대화부터 격식 있는 글까지 모든 상황에서 사용된다. 걱정하지 말라고 할 때 不要와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 妈妈总是担心我一个人在外面吃不好。 엄마는 항상 내가 혼자 밖에서 제대로 못 먹을까 봐 걱정하세요.
2. 考试快到了，他很担心自己考不好。 시험이 다가오니까 그는 못 볼까 봐 많이 걱정하고 있어요.
3. 你不用担心，这件事我会帮你处理的。 걱정하지 마세요, 이 일은 제가 도와드릴게요.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: concerned

올바른 표현

• 걱정 마, 다 잘 될 거야.
• 그의 건강이 많이 걱정돼요.

피해야 할 표현

• 担心과 害怕를 완전히 같은 의미로 쓰지 마세요 — 担心은 잠재적인 문제에 대한 걱정이고, 害怕는 실제 위험이나 위협에 대한 두려움입니다

기원과 역사

担 (carry on shoulder) + 心 (heart) — to carry worry in one's heart, bearing a burden of concern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal