戴

• 병음: dài
• 한자 분석: 戴 = 𢦏 (phonetic component with 土 + 田) + 戈 (weapon/action radical)

뜻

(액세서리를) 착용하다; (모자, 안경, 시계 등을) 쓰다/끼다. 머리, 얼굴, 손, 목에 착용하는 물건에 사용한다.

모자, 안경, 시계, 장갑, 스카프, 마스크, 장신구, 헤드폰 등 전신 의류가 아닌 물건에만 사용한다. 발을 넣거나 머리 위로 입는 옷(셔츠, 바지, 신발)에 사용하는 穿과 구별된다. 이 구분은 중국어에서 매우 중요하다.

예문

1. 天气冷了，出门记得戴帽子和手套。 날씨가 추워졌으니 외출할 때 모자와 장갑 쓰는 것 잊지 마세요.
2. 他每天都戴着一副黑框眼镜。 그는 매일 검은 테 안경을 쓰고 다녀요.
3. 进入工地必须戴安全帽。 공사장에 들어갈 때는 반드시 안전모를 써야 합니다.

사용 가이드

맥락: everyday, fashion

어조: neutral

올바른 표현

• 네가 하고 있는 그 목걸이 정말 예쁘다.
• 수업 중에는 이어폰을 끼면 안 됩니다.

피해야 할 표현

• 戴衣服'나 '戴裤子'라고 하지 마세요 — 셔츠, 바지, 신발에는 穿을 쓰세요; 戴는 머리, 얼굴, 손, 손목, 목에 착용하는 액세서리에만 씁니다

기원과 역사

An ancient character with the phonetic component 𢦏 and a radical suggesting carrying on the head. Originally meant to carry something on top of the head, later generalised to wearing accessories.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal