戴

• ピンイン: dài
• 漢字の分解: 戴 = 𢦏 (phonetic component with 土 + 田) + 戈 (weapon/action radical)

意味

（アクセサリー類を）身につける；かぶる。頭・顔・手・首にするものを着用する。

全身を包む衣類ではなく、帽子・眼鏡・時計・手袋・マフラー・マスク・アクセサリー・ヘッドフォンなどに使う。穿は着たり履いたりするもの（シャツ・ズボン・靴）に使う。この区別は中国語では重要。

例文

1. 天气冷了，出门记得戴帽子和手套。 寒くなってきたから、外出するときは帽子と手袋を忘れずに。
2. 他每天都戴着一副黑框眼镜。 彼は毎日黒縁のメガネをかけている。
3. 进入工地必须戴安全帽。 工事現場に入るときはヘルメットを必ず着用しなければならない。

使い方ガイド

場面: everyday, fashion

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたが付けているそのネックレス、すごくかわいいね。
• 授業中はイヤホンをしてはいけない。

避ける言い方

• シャツ・ズボン・靴に戴を使わない——身体に着る衣類には穿を使い、戴は頭・顔・手・手首・首のアクセサリーに使う。

起源と歴史

An ancient character with the phonetic component 𢦏 and a radical suggesting carrying on the head. Originally meant to carry something on top of the head, later generalised to wearing accessories.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal