从此

• ピンイン: cóng cǐ
• 漢字の分解: 从 = simplified form of 從, depicting one person following another; 此 = 止 (stop) + 匕 (person)

意味

それ以来；その後ずっと；以降。物事が変わった転換点を示す副詞。

特定の時点から何かが永続的に変わったことを示すのに使われる。物語の中で重要な転換点を示すためによく登場する。ストーリーテリング・個人的な話・歴史的な描写で一般的。从那以后より文学的な表現。

例文

1. 他去了北京上大学，从此就很少回老家了。 彼は北京に大学進学してから、それ以来めったに故郷に帰らなくなった。
2. 那次失败让她学到了很多，从此变得更加努力。 あの失敗から多くを学び、それ以来さらに努力するようになった。
3. 两个人因为误会吵了一架，从此再也没有联系过。 二人は誤解でケンカし、それ以来二度と連絡を取らなかった。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday, writing

トーン: reflective

正しい言い方

• 从此以后，他每天都坚持跑步。（それ以来、彼は毎日欠かさず走り続けた）
• 她从此爱上了音乐。（それ以来、彼女は音楽を大好きになった）

避ける言い方

• 用从此来描述还没有发生的事情（まだ起きていないことに从此を使わない——過去の転換点を示す言葉。将来の決意には从现在起を使う）

起源と歴史

从 (from) + 此 (this) — literally 'from this point,' indicating a temporal marker after which a new state begins.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal