打折

• ピンイン: dǎ zhé
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 折 = 扌(hand) + 斤 (axe)

意味

割引する；セール中。商品の値段を下げること。

ショッピングでよく使われる動詞と目的語の複合語。中国語の割引表現は英語と異なる：八折は元の値段の80%（20%引き）、五折は50%引きを意味する。店・レストラン・ネット通販でよく使われる。

例文

1. 这家商场今天全场打折，最低五折。 このショッピングモールは今日全品割引で、最低50%オフだ。
2. 学生凭学生证可以打八折。 学生は学生証があれば20%引きになる。
3. 打折的时候买东西虽然便宜，但有时候会买太多不需要的。 セールのときは安く買えるが、必要のないものを買いすぎてしまうこともある。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この服は何割引ですか？
• 会員は10%引きになります。

避ける言い方

• 二つの割引表現を混ぜて使わない——打八折か优惠百分之二十と言い、打折了百分之二十とは言わない。

起源と歴史

打 (hit/do) + 折 (fold/discount) — literally 'to strike a discount.' 折 originally meant to fold or reduce, which evolved into the meaning of price reduction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal