代替

• ピンイン: dài tì
• 漢字の分解: 代 = 亻(person) + 弋 (shoot, phonetic); 替 = 夫 (man) + 夫 (man) + 日 (sun) — two people standing ready to swap

意味

代わりをする；取って代わる。誰かや何かの代わりになること。

ある人・物・方法が別のものの代わりになる場合に使う。一時的な代替（誰かの代わりをする）にも永続的な置き換えにも使える。替代とは異なり、替代はよりフォーマルで完全な置き換えを強調する。日常会話でもフォーマルな場面でもよく使われる。

例文

1. 老师生病了，今天由李老师代替她上课。 先生が病気なので、今日は李先生が代わりに授業をする。
2. 这种新材料可以代替传统的塑料制品。 この新素材は従来のプラスチック製品に取って代われる。
3. 没有人能代替父母在孩子心中的位置。 子どもの心の中での親の存在を代わりに担える人はいない。

使い方ガイド

場面: everyday, work, technology

トーン: neutral

正しい言い方

• 代わりに会議に出席してもらえますか？
• 電子メールは多くの伝統的な通信手段に取って代わった。

避ける言い方

• 全く異なるものに代替を使わない——代替は機能的に同等であることを前提としている。

起源と歴史

代 (generation/era/substitute) + 替 (replace/on behalf of) — both characters share the meaning of taking the place of, combining for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal