代替

• 병음: dài tì
• 한자 분석: 代 = 亻(person) + 弋 (shoot, phonetic); 替 = 夫 (man) + 夫 (man) + 日 (sun) — two people standing ready to swap

뜻

대신하다; 대체하다. 누군가 또는 무언가를 대신하는 것.

한 사람, 물건, 또는 방법이 다른 것을 대신할 때 사용한다. 일시적인 대체(누군가를 잠시 대신하는 것)와 영구적인 교체 모두를 설명할 수 있다. 더 격식 있고 완전한 대체를 강조하는 替代와 구별된다. 일상생활과 격식 있는 상황 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 老师生病了，今天由李老师代替她上课。 선생님이 아프셔서 오늘은 리 선생님이 대신 수업을 하십니다.
2. 这种新材料可以代替传统的塑料制品。 이 새로운 소재는 전통적인 플라스틱 제품을 대체할 수 있습니다.
3. 没有人能代替父母在孩子心中的位置。 아이 마음속에서 부모의 자리를 대신할 수 있는 사람은 없습니다.

사용 가이드

맥락: everyday, work, technology

어조: neutral

올바른 표현

• 저 대신 회의에 참석해 주실 수 있나요?
• 이메일이 많은 전통적인 통신 방식을 대체했습니다.

피해야 할 표현

• 완전히 다른 것들을 설명할 때 代替를 사용하지 마세요 — 代替는 기능적 동등성을 의미하므로 서로 대체할 수 없는 것들에는 쓰지 않습니다

기원과 역사

代 (generation/era/substitute) + 替 (replace/on behalf of) — both characters share the meaning of taking the place of, combining for emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal