打折

• 병음: dǎ zhé
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 折 = 扌(hand) + 斤 (axe)

뜻

할인하다; 세일 중이다. 상품 가격을 낮추는 것.

쇼핑 상황에서 흔히 쓰이는 동목 구조 합성어이다. 중국어의 할인 체계는 영어와 다르다: 八折은 원가의 80%(20% 할인), 五折은 50% 할인을 의미한다. 매장, 식당, 온라인 쇼핑에서 매우 흔하다.

예문

1. 这家商场今天全场打折，最低五折。 이 백화점은 오늘 전 매장 할인이고 최저 50% 할인이다.
2. 学生凭学生证可以打八折。 학생증 제시하면 20% 할인받을 수 있다.
3. 打折的时候买东西虽然便宜，但有时候会买太多不需要的。 세일할 때 물건 사면 싸긴 한데, 필요 없는 걸 너무 많이 사게 되기도 한다.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 옷 몇 퍼센트 할인이에요?
• 회원은 10% 할인받을 수 있어요.

피해야 할 표현

• 두 가지 할인 표현 방식을 섞으면 안 된다. 打八折 또는 优惠百分之二十라고 해야지, 打折了百分之二十라고 하면 안 된다.

기원과 역사

打 (hit/do) + 折 (fold/discount) — literally 'to strike a discount.' 折 originally meant to fold or reduce, which evolved into the meaning of price reduction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal