打折

• Pinyin: dǎ zhé
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 折 = 扌(hand) + 斤 (axe)

Significado

Hacer un descuento; estar en oferta. Reducir el precio de los productos.

Un compuesto verbo-objeto de uso común en contextos de compras. El sistema de descuentos en chino usa 折 de forma diferente al español: 八折 significa el 80 % del precio original (un 20 % de descuento), 五折 significa un 50 % de descuento. Es muy habitual en tiendas, restaurantes y compras en línea.

Ejemplos

1. 这家商场今天全场打折，最低五折。 Hoy todo está rebajado en este centro comercial, hasta un cincuenta por ciento de descuento.
2. 学生凭学生证可以打八折。 Con el carné de estudiante se puede obtener un veinte por ciento de descuento.
3. 打折的时候买东西虽然便宜，但有时候会买太多不需要的。 Aunque comprar con descuento sale más barato, a veces acabas comprando demasiadas cosas que no necesitas.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuánto descuento tiene esta prenda?
• Los socios tienen un diez por ciento de descuento.

Incorrecto

• No mezcles los dos sistemas de descuento — di 打八折 o 优惠百分之二十, pero no 打折了百分之二十.

Origen e historia

打 (hit/do) + 折 (fold/discount) — literally 'to strike a discount.' 折 originally meant to fold or reduce, which evolved into the meaning of price reduction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal