担心

• Pinyin: dān xīn
• Desglose de hanzi: 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic); 心 = pictograph of a heart

Significado

Preocuparse; estar preocupado por algo. Sentimiento de ansiedad ante algo que podría ocurrir.

Una de las palabras más habituales en chino para expresar preocupación o inquietud. Puede ir seguida de una oración que describe aquello por lo que uno se preocupa. Se usa en todo tipo de registros, desde la conversación informal hasta la escritura formal. A menudo se combina con 不要 para decirle a alguien que no se preocupe.

Ejemplos

1. 妈妈总是担心我一个人在外面吃不好。 A mamá siempre le preocupa que yo no coma bien estando fuera de casa.
2. 考试快到了，他很担心自己考不好。 Los exámenes se acercan y está muy preocupado por si le van mal.
3. 你不用担心，这件事我会帮你处理的。 No te preocupes; yo me encargo de esto.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional

Tono: concerned

Correcto

• No te preocupes; todo saldrá bien.
• Estoy muy preocupado por su salud.

Incorrecto

• No equipares del todo 担心 con 害怕: 担心 es la ansiedad ante posibles problemas; 害怕 es el miedo a un peligro o amenaza real.

Origen e historia

担 (carry on shoulder) + 心 (heart) — to carry worry in one's heart, bearing a burden of concern.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal