从此

• Pinyin: cóng cǐ
• Desglose de hanzi: 从 = simplified form of 從, depicting one person following another; 此 = 止 (stop) + 匕 (person)

Significado

Desde entonces; a partir de ese momento; en adelante. Un adverbio que marca un punto de inflexión a partir del cual las cosas cambiaron.

Se usa para indicar que algo cambió de forma permanente a partir de un momento concreto. Aparece frecuentemente en narraciones para marcar un cambio significativo. Es habitual en relatos, testimonios personales y descripciones históricas. Más literario que 从那以后.

Ejemplos

1. 他去了北京上大学，从此就很少回老家了。 Se fue a Pekín a estudiar y desde entonces casi no volvió a su pueblo.
2. 那次失败让她学到了很多，从此变得更加努力。 Aquel fracaso le enseñó mucho y desde entonces se esforzó aún más.
3. 两个人因为误会吵了一架，从此再也没有联系过。 Los dos tuvieron una discusión por un malentendido y desde entonces no volvieron a estar en contacto.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday, writing

Tono: reflective

Correcto

• 从此以后，他每天都坚持跑步。(A partir de entonces, corrió todos los días sin falta.)
• 她从此爱上了音乐。(Desde ese momento, se enamoró de la música.)

Incorrecto

• 用从此来描述还没有发生的事情 (No uses 从此 para cosas que todavía no han ocurrido; marca un punto de inflexión en el pasado. Para resoluciones de futuro, usa 从现在起)

Origen e historia

从 (from) + 此 (this) — literally 'from this point,' indicating a temporal marker after which a new state begins.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal