促销

• 병음: cù xiāo
• 한자 분석: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

뜻

판촉하다; 판촉 행사. 상품 판매를 늘리기 위해 고안된 활동.

할인, 특별 행사, 마케팅 캠페인, 판매 증진을 위한 모든 활동을 묘사하는 상업적 맥락에서 널리 쓰인다. 구어와 문어 모두에서 흔하다. 매장 간판, 광고, 온라인 쇼핑 플랫폼에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. 超市正在搞促销活动，很多东西都打折了。 마트에서 지금 판촉 행사 중이라 많은 물건이 할인 중이다.
2. 这款手机最近在促销，比平时便宜了五百块。 이 핸드폰은 요즘 판촉 중이라 평소보다 500위안이나 싸다.
3. 商家经常在节假日推出各种促销方案吸引顾客。 상인들은 명절에 각종 판촉 방안을 내놓아 고객을 끌어들인다.

사용 가이드

맥락: shopping, business, marketing

어조: neutral

올바른 표현

• 이 가게 지금 세일 중이야, 가서 보자.
• 판촉 기간에 물건 사면 정말 이득이야.

피해야 할 표현

• 促销와 打折을 완전히 같은 것으로 보면 안 된다. 促销는 더 넓은 마케팅 활동이고, 打折은 특별히 할인을 의미한다.

기원과 역사

促 (urge/hasten) + 销 (sell/market) — to hasten sales, meaning to actively push products to sell faster.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal