刺

• Pinyin: cì
• Desglose de hanzi: 刺 = 朿 (thorn) + 刂 (knife radical)

Significado

Pinchar; apuñalar; picar. También como sustantivo: espina o astilla.

Como verbo, 刺 describe acciones de perforación o punción, desde apuñalar físicamente hasta sensaciones metafóricas de escozor. Como sustantivo, se refiere a espinas, púas u objetos puntiagudos. También se usa de forma figurada en palabras como 讽刺 (sátira) y 刺激 (estimular).

Ejemplos

1. 玫瑰花很漂亮，但是小心别被刺扎到手。 Las rosas son muy bonitas, pero ten cuidado de no pincharte con las espinas.
2. 阳光太强了，刺得我睁不开眼睛。 El sol era tan fuerte que me deslumbraba y no podía abrir los ojos.
3. 鱼身上有很多小刺，吃的时候要注意。 Los peces tienen muchas espinas pequeñas; hay que tener cuidado al comerlos.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• El cactus tiene muchas espinas.
• La luz intensa hace daño en los ojos.

Incorrecto

• No uses 刺 para sensaciones suaves; implica una punción aguda y desagradable.

Origen e historia

An ancient character depicting a knife or sharp instrument used for piercing. The original form showed a blade with a hand, representing the action of stabbing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal