安

• Pinyin: ān
• Desglose de hanzi: 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), depicting a woman sheltered at home — symbolising peace and security

Significado

Instalar; colocar (V); tranquilo; en paz; sosegado (Adj). Se usa para fijar algo físicamente en su sitio, o para describir un estado de calma y seguridad.

Como verbo, 安 significa instalar o montar algo (p. ej., 安灯 — instalar una lámpara; 安门 — colocar una puerta). Como adjetivo, significa tranquilo, en paz o sosegado. Aparece con frecuencia en compuestos: 安全 (seguro), 安排 (organizar), 安心 (estar tranquilo), 安静 (silencioso).

Ejemplos

1. 工人今天来给我们家安了一扇新门。 Hoy han venido unos operarios a colocarnos una puerta nueva en casa.
2. 知道孩子平安到达后，她的心终于安了下来。 Al saber que el niño había llegado sano y salvo, ella por fin se quedó tranquila.
3. 他在墙上安了一个书架，用来放常用的书。 Instaló una estantería en la pared para poner los libros que usa con más frecuencia.

Guía de uso

Contexto: everyday, home

Tono: neutral

Correcto

• Contratamos a alguien para instalar un calentador de agua en el baño.
• Tranquilo, él ahora está bien y en buenas condiciones.

Incorrecto

• No uses 安 solo para significar «silencioso» — usa 安静 en su lugar.

Origen e historia

安 is an ideograph showing a woman (女) under a roof (宀), suggesting a sense of peace and settledness within the home.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal